1
00:00:01,168 --> 00:00:02,533
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,788
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,144 --> 00:01:19,476
- (batendo)
- Entre.
18
00:01:21,481 --> 00:01:23,882
O que vocês estão fazendo aqui?
19
00:01:23,917 --> 00:01:27,217
Kelly, não podemos esperar mais.
Viemos buscar sua resposta.
20
00:01:27,254 --> 00:01:28,779
Isso mesmo.
Semana que vem é o baile
21
00:01:28,822 --> 00:01:30,654
e você tem
para escolher entre nós.
22
00:01:30,691 --> 00:01:32,659
Ah, vamos lá.
Eu gosto de vocês dois.
23
00:01:32,693 --> 00:01:34,752
Eu não quero machucar
qualquer um de vocês.
24
00:01:34,795 --> 00:01:38,231
Ei, se você quer machucar o Slater,
está tudo bem.
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,763
Ei, por que ela iria querer
ir com um menino
26
00:01:41,802 --> 00:01:43,930
quando ela pode ir
com um gladiador?
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,665
Gente, isso é difícil.
28
00:01:47,708 --> 00:01:50,609
É como escolher entre
dois ótimos pedaços de chocolate.
29
00:01:50,644 --> 00:01:51,975
Desculpe, Kelly, de agora em diante,
30
00:01:52,012 --> 00:01:54,743
você só fica com espinhas
de um de nós.
31
00:01:54,781 --> 00:01:56,772
Ok, se for preciso.
32
00:01:56,817 --> 00:01:58,808
Ambos:
Você deve!
33
00:01:58,852 --> 00:02:00,843
Eu quero minha mãe.
34
00:02:00,887 --> 00:02:03,754
Ei, ela pode ir com Zack.
35
00:02:03,790 --> 00:02:06,521
Ouça, eu vou te dar meu
respondo pela manhã, ok?
36
00:02:06,560 --> 00:02:08,221
Tudo bem então.
37
00:02:08,261 --> 00:02:09,387
Kelly...
38
00:02:24,778 --> 00:02:26,769
Este é Geraldo Screech.
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,804
(aplausos)
40
00:02:32,252 --> 00:02:34,653
O tema de hoje é,
"Mulheres que amam dois homens."
41
00:02:34,688 --> 00:02:37,680
É inútil, cafona,
sem gosto... é o Geraldo.
42
00:02:37,724 --> 00:02:39,715
(aplausos)
43
00:02:41,495 --> 00:02:43,896
Kelly não pode escolher
um encontro para o baile.
44
00:02:43,930 --> 00:02:45,955
Então, o que tem esse dois temporizadores
fazer seus homens passarem?
45
00:02:45,999 --> 00:02:48,559
- Um galã, Geraldo Screech.
- Um pedaço mesmo.
46
00:02:48,602 --> 00:02:51,264
- O que seus amigos pensam?
- Acho que é romântico.
47
00:02:51,304 --> 00:02:54,296
Eu acho que é machismo-pigismo reverso,
e eu não gosto disso.
48
00:02:54,341 --> 00:02:55,706
Então eu não gosto de você.
49
00:02:55,742 --> 00:02:59,872
Zack e Slater estão empatados.
E qual é o evento final, Kelly?
50
00:02:59,913 --> 00:03:02,814
- Roupa de noite.
- Nojento. Eu amo isso.
51
00:03:04,451 --> 00:03:06,442
(música suave toca)
52
00:03:06,486 --> 00:03:08,477
(aplausos)
53
00:03:23,236 --> 00:03:26,206
Kelly, é hora de escolher
uma dessas bimbos.
54
00:03:37,117 --> 00:03:39,984
Então, como é a sensação
ser um perdedor, Zack?
55
00:03:40,020 --> 00:03:42,751
Bem, eu não sou um perdedor,
Geraldo Screech.
56
00:03:42,789 --> 00:03:44,780
Sempre amarei Kelly.
57
00:03:46,359 --> 00:03:48,259
Eu só quero que ela seja feliz.
58
00:03:48,295 --> 00:03:51,424
Não se esqueça de amanhã:
"Meninos loiros que nunca mais namoram."
59
00:03:51,465 --> 00:03:54,799
Este é Geraldo Screech.
Boa noite.
60
00:03:59,473 --> 00:04:01,771
Você realmente decidiu quem
você quer levar para o baile?
61
00:04:01,808 --> 00:04:04,334
- Sim.
- Ambos: Quem?
62
00:04:05,779 --> 00:04:07,770
Pessoal, oi, ah...
63
00:04:09,750 --> 00:04:12,720
Qualquer garota teria sorte de ir
ao baile com qualquer um de vocês.
64
00:04:14,321 --> 00:04:17,382
Slater, você é tudo
uma garota poderia querer.
65
00:04:17,424 --> 00:04:20,917
Você é lindo,
um ótimo dançarino, um ótimo cara.
66
00:04:20,961 --> 00:04:22,952
Ótimo.
67
00:04:22,996 --> 00:04:24,987
Mas, sinto muito.
Eu vou com Zack.
68
00:04:25,031 --> 00:04:27,466
Ah!
Por que?!
69
00:04:27,501 --> 00:04:29,629
O que Zack tem
que eu não tenho?
70
00:04:29,669 --> 00:04:32,229
Zack, mantenha-se firme.
Você é Zack.
71
00:04:32,272 --> 00:04:34,969
Espere, eu sou Zack!
72
00:04:35,008 --> 00:04:37,102
Ela é... ela... você vai...
73
00:04:37,144 --> 00:04:40,079
Ela vai com Zack!
Ah, ela é--
74
00:04:40,113 --> 00:04:41,205
Ela vai com Zack!
75
00:04:41,248 --> 00:04:44,183
(risos)
Ah, obrigado!
76
00:04:44,217 --> 00:04:47,312
Tudo bem, tudo bem.
Você venceu, Preppie.
77
00:04:48,855 --> 00:04:51,153
É melhor você tratá-la bem.
78
00:04:56,229 --> 00:04:58,027
Agora que Kelly escolheu Zack,
79
00:04:58,064 --> 00:05:00,294
é hora de me pegar
antes de eu ser levado.
80
00:05:00,333 --> 00:05:02,324
Você vai ao baile comigo?
81
00:05:02,369 --> 00:05:04,997
- Sim, eu vou.
- Você vai?!
82
00:05:05,038 --> 00:05:08,338
Eu irei quando estiver com você
quando os vermes têm ouvidos.
83
00:05:11,745 --> 00:05:13,736
Você está enfraquecendo.
84
00:05:15,982 --> 00:05:19,008
Você sabe o que tem nessa caixa?
85
00:05:21,121 --> 00:05:24,352
Apenas um bando de vermes com orelhas.
86
00:05:24,391 --> 00:05:27,588
Grito cortado
um monte de orelhinhas de papel
87
00:05:27,627 --> 00:05:30,927
e colei-os nesses vermes.
88
00:05:30,964 --> 00:05:32,591
Agora você pode ir
para o baile com ele.
89
00:05:32,632 --> 00:05:34,760
eu não vou
para o baile com ele.
90
00:05:34,801 --> 00:05:37,270
- Por que não?
- Sim, por que não?
91
00:05:39,439 --> 00:05:41,806
É por isso que não.
Porque ele está sempre lá.
92
00:05:41,842 --> 00:05:44,743
Ele está me caçando
desde a creche.
93
00:05:44,778 --> 00:05:47,008
Basta ir ao cinema
comigo sexta à noite,
94
00:05:47,047 --> 00:05:49,072
e se você não tiver
um bom momento, sem baile,
95
00:05:49,115 --> 00:05:51,106
e eu estarei fora
da sua vida para sempre.
96
00:05:51,151 --> 00:05:52,516
O que você tem a perder?
97
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
OK. Um encontro,
então você é história.
98
00:05:57,157 --> 00:05:58,488
Tudo bem!
99
00:05:58,525 --> 00:06:02,291
Você pode ficar com os vermes,
minha querida.
100
00:06:04,998 --> 00:06:08,628
Lisa, mal posso esperar para escolher
meu vestido. É meu primeiro baile formal.
101
00:06:08,668 --> 00:06:12,263
Talvez algo em amarelo
para combinar com o cabelo de Zack.
102
00:06:12,305 --> 00:06:14,296
- (batendo)
- Entre.
103
00:06:15,775 --> 00:06:18,574
Tenho que ir. Nós iremos às compras
logo depois da escola, ok? Tchau.
104
00:06:19,579 --> 00:06:21,570
- Olá, papai.
- Oi, querido.
105
00:06:21,615 --> 00:06:23,879
Mamãe me disse que você é
muito animado com o baile.
106
00:06:23,917 --> 00:06:25,976
Sim, nós vamos
compre meu vestido amanhã.
107
00:06:26,019 --> 00:06:27,885
Eu me lembro quando peguei
sua mãe ao baile.
108
00:06:27,921 --> 00:06:29,787
Meus pés nunca tocaram o chão.
109
00:06:29,823 --> 00:06:31,313
Você estava tão apaixonado?
110
00:06:31,358 --> 00:06:34,350
Bem, na verdade
Eu era um péssimo dançarino.
111
00:06:34,394 --> 00:06:37,694
Meus pés estavam em cima
dos pés de sua mãe a noite toda.
112
00:06:38,965 --> 00:06:41,332
Nós nos divertimos.
Espero que você também.
113
00:06:41,368 --> 00:06:42,392
Obrigado.
114
00:06:43,403 --> 00:06:47,101
Kelly, hum... por que não
você se senta, querido?
115
00:06:47,140 --> 00:06:48,938
Há algo
Eu tenho que te contar.
116
00:06:52,746 --> 00:06:54,043
Há algo errado?
117
00:06:54,080 --> 00:06:57,209
Bem, sim, temo que sim.
118
00:06:58,251 --> 00:07:00,345
A paz mundial estourou.
119
00:07:00,387 --> 00:07:02,856
- Isso é bom, não é?
- Para o mundo, sim.
120
00:07:02,889 --> 00:07:05,381
Mas não se você trabalha
em uma planta de defesa.
121
00:07:06,393 --> 00:07:08,088
Perdi meu emprego hoje.
122
00:07:09,329 --> 00:07:11,320
- Oh, papai, isso é terrível.
- Não, não, não.
123
00:07:11,364 --> 00:07:13,162
Tudo vai ficar bem.
124
00:07:13,199 --> 00:07:15,497
Estou te contando primeiro porque
Eu sei que você vai ajudar
125
00:07:15,535 --> 00:07:17,299
mantenha o ânimo de todos os outros
126
00:07:17,337 --> 00:07:19,203
enquanto estou tentando encontrar
outro trabalho.
127
00:07:23,576 --> 00:07:25,601
- Papai?
- Sim?
128
00:07:26,646 --> 00:07:28,671
Eu quero ajudar.
129
00:07:31,618 --> 00:07:33,609
Eu quero que você pegue esse dinheiro.
130
00:07:33,653 --> 00:07:36,816
Kelly, eu te dei esse dinheiro
semana passada para o baile.
131
00:07:36,856 --> 00:07:39,757
Eu não vou ao baile.
132
00:07:39,793 --> 00:07:42,228
Há outras sete pessoas
nesta casa além de mim.
133
00:07:42,262 --> 00:07:45,357
A família vem em primeiro lugar.
134
00:07:45,398 --> 00:07:47,628
Querida, isso não é
por que vim até aqui.
135
00:07:47,667 --> 00:07:49,658
Eu sei que.
136
00:07:49,703 --> 00:07:52,638
Mas você tem que me deixar fazer isso.
Irei ao baile no ano que vem.
137
00:07:52,672 --> 00:07:54,663
A menos que a paz realmente
fica fora de controle.
138
00:07:54,708 --> 00:07:58,269
Kelly, não posso deixar você
faça isso, querido.
139
00:07:58,311 --> 00:08:01,508
Por que não?
Você faz isso o tempo todo.
140
00:08:01,548 --> 00:08:04,381
Lembra quando você economizou
todo o seu dinheiro para seus tacos de golfe
141
00:08:04,417 --> 00:08:05,782
e eu precisava de aparelho?
142
00:08:05,819 --> 00:08:06,877
Sim.
143
00:08:06,920 --> 00:08:09,048
Meu sorriso é melhor
do que sua pontuação de golfe.
144
00:08:10,256 --> 00:08:12,247
Você precisava deles.
145
00:08:12,292 --> 00:08:14,556
E você precisa disso.
146
00:08:15,962 --> 00:08:17,953
Você tem certeza
você está bem sobre isso?
147
00:08:18,898 --> 00:08:21,868
Positivo.
Eu já menti para você, papai?
148
00:08:21,901 --> 00:08:24,427
Nunca.
149
00:08:39,519 --> 00:08:41,453
(chorando)
150
00:08:42,422 --> 00:08:45,483
É a primeira vez
Eu já menti para meu pai.
151
00:08:52,932 --> 00:08:55,765
Ok, agora temos exatamente
214 minutos
152
00:08:55,802 --> 00:08:57,930
fazer compras no Palisades Mall
antes do jantar.
153
00:09:02,008 --> 00:09:03,999
Aqui está nossa rota.
154
00:09:04,044 --> 00:09:06,069
Você tem um mapa do shopping?
155
00:09:07,080 --> 00:09:10,573
Eu tenho um mapa de cada shopping
daqui até Tijuana.
156
00:09:10,617 --> 00:09:14,019
Lisa, eu não posso ir
para o shopping com você.
157
00:09:14,054 --> 00:09:15,579
Por que?
158
00:09:15,622 --> 00:09:17,488
Eu não vou ao baile.
159
00:09:17,524 --> 00:09:20,619
Oh não. Não me diga
Slater matou Zack?
160
00:09:21,961 --> 00:09:24,931
Não. Meu pai perdeu o emprego
e precisamos do dinheiro.
161
00:09:24,964 --> 00:09:28,059
- Sinto muito, Kelly.
- Você contou ao Zack?
162
00:09:28,101 --> 00:09:30,763
Ainda não.
Mas tenho certeza que ele entenderá.
163
00:09:30,804 --> 00:09:32,795
Olá, garota dos meus sonhos.
164
00:09:32,839 --> 00:09:34,705
Eu já aluguei meu smoking
e adivinhe?
165
00:09:34,741 --> 00:09:36,732
- Zack, preciso falar com...
- Não, num segundo, num segundo.
166
00:09:36,776 --> 00:09:39,302
Espere até ouvir a melhor parte.
Eu e alguns caras,
167
00:09:39,345 --> 00:09:43,213
nós contribuímos, conseguimos uma grande limusine
com CD, TV...
168
00:09:43,249 --> 00:09:47,083
e M.E. Graças a você, isso vai ser
a melhor noite da minha vida.
169
00:09:47,120 --> 00:09:49,418
-Zack...
- O quê? Qualquer coisa.
170
00:09:49,456 --> 00:09:51,948
Eu... ah...
171
00:09:51,991 --> 00:09:54,551
- mal posso esperar para ver você de smoking.
- Tudo bem!
172
00:09:54,594 --> 00:09:56,494
Oi, pessoal.
173
00:09:59,666 --> 00:10:02,499
Tudo bem, acalme-se, acalme-se.
Agora no próximo fim de semana
174
00:10:02,535 --> 00:10:05,527
é nosso Baile de Baile Anual em Bayside,
e quero que seja o nosso melhor de sempre.
175
00:10:05,572 --> 00:10:07,836
É por isso que convoquei uma reunião
de todos os presidentes do baile.
176
00:10:08,875 --> 00:10:11,173
Você não quer dizer presidentes?
177
00:10:11,211 --> 00:10:13,407
Ei, a garota da cadeira
tem razão.
178
00:10:14,414 --> 00:10:17,941
Zack, eu sei que você e Lisa
são responsáveis pela decoração,
179
00:10:17,984 --> 00:10:20,681
mas o tema deste ano
não vai ser
180
00:10:20,720 --> 00:10:23,382
"Baile de formatura de Zack e Kelly."
181
00:10:23,423 --> 00:10:25,824
Você não adora, senhor?
Ele canta. Olha aquele Zack.
182
00:10:25,859 --> 00:10:27,850
Ela ainda não contou a ele?
183
00:10:27,894 --> 00:10:29,885
Não, ela não quer
para partir seu coração.
184
00:10:29,929 --> 00:10:31,556
Sr.
você poderia, por favor
185
00:10:31,598 --> 00:10:34,363
diga aos bebês da cadeira
ficar quieto?
186
00:10:34,400 --> 00:10:37,165
Será que o porco-cadeira
por favor cuide da própria vida?
187
00:10:37,203 --> 00:10:38,898
Ah!
Sim!
188
00:10:38,938 --> 00:10:42,374
Bebês, porcos, por favor,
venha fazer o pedido. Morris.
189
00:10:42,408 --> 00:10:45,469
Agora, Slater, Jessie,
o que você tem para música?
190
00:10:45,512 --> 00:10:47,674
Ele quer lambada.
191
00:10:47,714 --> 00:10:50,240
Ela quer música de protesto.
192
00:10:50,283 --> 00:10:52,274
Tenho certeza que há
um compromisso em algum lugar,
193
00:10:52,318 --> 00:10:55,049
entre "Dirty Dancing",
e "O melhor de Nelson Mandela".
194
00:10:55,088 --> 00:10:57,318
(risos)
Aham.
195
00:10:57,357 --> 00:10:59,189
Tudo bem, agora quem é
responsável pela comida?
196
00:10:59,225 --> 00:11:01,785
- Estou, senhor.
- Quem mais seria?
197
00:11:01,828 --> 00:11:04,422
Pare com as piadas gordas
ou eu vou sentar em você.
198
00:11:04,464 --> 00:11:06,489
Ooh, isso está ficando pesado.
199
00:11:06,533 --> 00:11:09,161
Ei, vocês dois podem parar com isso?
200
00:11:09,202 --> 00:11:11,569
Agora, que tipo de comida
seu comitê está servindo, Alan?
201
00:11:11,604 --> 00:11:14,198
Bolo de chocolate,
bolo de morango,
202
00:11:14,240 --> 00:11:16,231
sundaes de chocolate quente
com chicoteado--
203
00:11:16,276 --> 00:11:19,974
Cara, você vai ter que untar o
porta para chegar em casa, Alan.
204
00:11:20,013 --> 00:11:21,947
Belding: Alan, Alan...
205
00:11:21,981 --> 00:11:26,782
Eu adoro bolo, mas você não acha que isso é tudo
só um pouco rico?
206
00:11:26,819 --> 00:11:30,551
Certo. É por isso que estamos
não ter sobremesa.
207
00:11:31,691 --> 00:11:33,682
O que você é
presidente do, Robert?
208
00:11:33,726 --> 00:11:35,751
Nada.
Eu só vim te contar
209
00:11:35,795 --> 00:11:37,422
que o laboratório de química está pegando fogo.
210
00:11:37,463 --> 00:11:39,659
Tem algum marshmallow, cara?
211
00:11:40,867 --> 00:11:42,801
Código Vermelho!
Código Vermelho!
212
00:11:48,041 --> 00:11:50,476
Eu não posso acreditar em você
como essas fitas.
213
00:11:50,510 --> 00:11:52,979
Ei, o que há de errado
com Paula Abdul e Janet Jackson?
214
00:11:53,012 --> 00:11:55,879
A música deles não
diga qualquer coisa.
215
00:11:55,915 --> 00:11:59,476
Você já os viu se mover?
Eles estão dizendo muito, querido.
216
00:12:01,221 --> 00:12:03,656
Não me chame de querido, querido.
217
00:12:05,391 --> 00:12:07,587
Vocês ainda estão brigando?
218
00:12:07,627 --> 00:12:09,618
Isso é o que fazemos de melhor.
219
00:12:10,797 --> 00:12:12,788
Lisa, há alguma coisa
podemos fazer por você?
220
00:12:12,832 --> 00:12:15,199
Bem, sim. Você pode
mude seu nome para Lisa
221
00:12:15,235 --> 00:12:16,999
e ir ao cinema
com Screech esta noite.
222
00:12:17,036 --> 00:12:18,731
Que filme você vai?
223
00:12:18,771 --> 00:12:21,399
"Zumbis apaixonados."
Adivinha quem escolheu?
224
00:12:22,875 --> 00:12:24,900
Ei, vamos tentar este.
225
00:12:27,580 --> 00:12:30,140
- (música de dança toca)
- Tudo bem, agora vamos, mamãe.
226
00:12:30,183 --> 00:12:32,481
Vamos ver se podemos
mover-se significativamente.
227
00:12:34,520 --> 00:12:36,989
Ei, eu gosto disso.
228
00:12:40,059 --> 00:12:42,050
Ei, você se move muito bem.
229
00:12:42,095 --> 00:12:44,086
Obrigado.
Você também está bem.
230
00:12:44,130 --> 00:12:47,031
Você sabe que não temos
lutou por 15 segundos.
231
00:12:47,066 --> 00:12:49,262
Eram 20.
Cale a boca.
232
00:12:50,203 --> 00:12:54,106
Ei, uh... você tem
um acompanhante para o baile?
233
00:12:54,140 --> 00:12:57,405
Uh... não, ainda não.
E você?
234
00:12:57,443 --> 00:13:00,845
Não exatamente. Você sabe,
Ainda estou restringindo isso.
235
00:13:02,615 --> 00:13:05,084
Você acha que, ah...
Eu não sei,
236
00:13:05,118 --> 00:13:07,177
talvez...
você faria, ah...
237
00:13:07,220 --> 00:13:10,656
Slater, você está me perguntando
ir ao baile com você?
238
00:13:10,690 --> 00:13:13,318
Talvez.
Você está interessado?
239
00:13:14,527 --> 00:13:16,518
Talvez.
240
00:13:16,562 --> 00:13:18,997
Talvez...
te busco às 7:00?
241
00:13:19,032 --> 00:13:22,332
Não, vou buscá-lo às 7:00.
242
00:13:28,641 --> 00:13:31,941
Nossa, Lisa, não posso acreditar
finalmente estamos em um encontro juntos.
243
00:13:31,978 --> 00:13:34,208
Você está se divertindo?
244
00:13:36,015 --> 00:13:38,143
"Você está tendo
um bom momento?"
245
00:13:38,184 --> 00:13:40,175
"Você está se divertindo?"
246
00:13:40,219 --> 00:13:42,210
"Você está tendo
um bom momento?"
247
00:13:42,255 --> 00:13:44,349
- "Você está se divertindo?"
- Sim!
248
00:13:44,390 --> 00:13:46,154
Todos: Sim!
249
00:13:47,493 --> 00:13:49,825
Você quer que eu vá te buscar
um pouco de pipoca, meu amor?
250
00:13:49,862 --> 00:13:51,626
Sim, por favor, vá.
251
00:13:51,664 --> 00:13:53,564
(trovão)
252
00:13:53,599 --> 00:13:55,067
(mulher grita)
253
00:13:55,101 --> 00:13:58,366
Lisa, por que você não se senta ao lado
ele e dar uma chance ao encontro?
254
00:13:58,404 --> 00:14:00,429
Por que você não conta
Zack sobre o baile?
255
00:14:00,473 --> 00:14:04,068
- O que?
- Nada. Coma mais pipoca.
256
00:14:04,110 --> 00:14:06,841
- Adivinha quem?
- (grita)
257
00:14:06,879 --> 00:14:09,041
Todos: Shh!
258
00:14:09,549 --> 00:14:12,883
Eu peguei o contêiner largo então
ambas as nossas mãos podem caber ao mesmo tempo.
259
00:14:14,554 --> 00:14:17,683
Hum, Screech, você poderia me pegar um pouco
bolas de malte de chocolate?
260
00:14:17,724 --> 00:14:19,954
Eu sabia que você iria querer eles.
261
00:14:22,028 --> 00:14:24,463
Você sabe, pipoca
realmente me dá sede.
262
00:14:24,497 --> 00:14:26,761
- Você acha que poderia me pegar...
-Cola?
263
00:14:26,799 --> 00:14:28,790
Ou uncola?
264
00:14:28,835 --> 00:14:30,894
Uncola, por favor.
265
00:14:33,272 --> 00:14:35,400
Ei, sem braço, sem refrigerante.
266
00:14:42,215 --> 00:14:44,240
Quando os zumbis
se apaixonar?
267
00:14:44,283 --> 00:14:46,274
Shh.
Você verá.
268
00:14:46,319 --> 00:14:48,310
Esse é o zumbi?
269
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
Não, essa é a sogra dele,
sua "mamãe".
270
00:14:51,557 --> 00:14:53,548
Onde está Matt Dillon?
271
00:14:53,593 --> 00:14:55,857
Ele não está neste filme.
Apenas observe.
272
00:14:55,895 --> 00:14:58,387
Olha, ali está o zumbi.
273
00:14:58,431 --> 00:15:00,331
- Shh!
- O que?
274
00:15:00,366 --> 00:15:02,357
Todos: Calma!
275
00:15:03,503 --> 00:15:05,562
Ele é fofo para um cara morto.
276
00:15:05,605 --> 00:15:06,936
Essa é uma zumbi feminina.
277
00:15:06,973 --> 00:15:09,067
Você não consegue ver que ela está
usando salto alto?
278
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Você gosta de moda.
279
00:15:12,512 --> 00:15:15,209
Você tem certeza de que Matt Dillon
não neste filme?
280
00:15:15,248 --> 00:15:18,946
Sim, Alan Thicke é o zumbi.
Todo mundo sabe disso.
281
00:15:21,454 --> 00:15:23,445
Que ótimo filme, Screech.
282
00:15:23,489 --> 00:15:26,254
Grito?
Onde você está?
283
00:15:26,292 --> 00:15:29,193
perdi a maior parte do filme
por causa da boca do motor lá embaixo.
284
00:15:29,228 --> 00:15:31,560
Da próxima vez vá ao cinema
com Matt Dillon.
285
00:15:31,597 --> 00:15:33,531
Este foi o pior encontro
da minha vida.
286
00:15:33,566 --> 00:15:35,125
Esqueça o baile!
287
00:15:36,536 --> 00:15:39,437
Espere... espere um minuto.
Você não deveria me largar.
288
00:15:39,472 --> 00:15:40,769
Eu deveria terminar com você.
289
00:15:45,044 --> 00:15:46,375
Você sabe, Slater,
290
00:15:46,412 --> 00:15:48,039
hoje à noite
acabando por ficar bem.
291
00:15:48,080 --> 00:15:51,675
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Mal posso esperar pelo baile.
292
00:15:51,717 --> 00:15:53,708
Por que vocês não vêm
conosco em nossa limusine?
293
00:15:53,753 --> 00:15:56,688
- Vai ser divertido, né, Kelly?
- Tudo bem. Claro.
294
00:15:56,722 --> 00:15:59,248
Eu não acho que isso seja
que ótima ideia, Zack.
295
00:15:59,292 --> 00:16:00,657
Por que não?
296
00:16:00,693 --> 00:16:03,321
Porque, hum...
297
00:16:03,362 --> 00:16:04,989
Não posso ir ao baile com você.
298
00:16:18,778 --> 00:16:21,645
Ei, ei, por que você não escolhe
em um armário do seu tamanho?
299
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
Muito engraçado, Slater. Por que não
você cuida da sua vida?
300
00:16:24,283 --> 00:16:27,048
Ah, por favor, não me machuque,
"Hulk loiro."
301
00:16:33,559 --> 00:16:35,118
(gemidos)
302
00:16:36,128 --> 00:16:38,688
Ah, o pequeno Preppie fez
se machucar?
303
00:16:38,731 --> 00:16:41,291
Deixe o tio Slater beijar melhor.
304
00:16:41,334 --> 00:16:43,666
Olha, estou chateado, certo?
305
00:16:43,703 --> 00:16:45,967
- Kelly me largou.
- É isso que você pensa?
306
00:16:46,005 --> 00:16:47,439
Sim. Toda vez que eu ligo para ela,
307
00:16:47,473 --> 00:16:49,407
a mãe dela diz
ela está lavando o cabelo.
308
00:16:49,442 --> 00:16:51,774
Quem lava o cabelo
seis vezes por dia?
309
00:16:51,811 --> 00:16:54,178
- Você faz.
- Além de mim.
310
00:16:55,748 --> 00:16:57,978
- Eu não acredito nela.
- Bem, você não deveria,
311
00:16:58,017 --> 00:17:00,247
porque não é verdade.
312
00:17:00,286 --> 00:17:02,277
O que você quer dizer?
313
00:17:02,321 --> 00:17:05,723
Olha, Jessie me contou
que o pai de Kelly perdeu o emprego
314
00:17:05,758 --> 00:17:07,749
e ela não pode pagar
para ir ao baile.
315
00:17:08,961 --> 00:17:10,952
Eu não fazia ideia.
316
00:17:12,265 --> 00:17:14,256
Pobre Kelly.
317
00:17:14,300 --> 00:17:17,702
Você acertou, Preppie. Pobre Kelly.
Não o pobre Zackie.
318
00:17:21,707 --> 00:17:24,108
(batendo)
319
00:17:32,618 --> 00:17:33,949
Posso entrar?
320
00:17:35,621 --> 00:17:37,589
Claro.
321
00:17:39,926 --> 00:17:43,829
Kelly, eu sei o quanto você realmente queria
para ir ao baile hoje à noite.
322
00:17:43,863 --> 00:17:45,695
Tudo bem.
323
00:17:45,731 --> 00:17:48,223
Você mentiu para mim, querido.
324
00:17:48,267 --> 00:17:50,463
Sim.
325
00:17:50,503 --> 00:17:53,632
Eu sei o que você desistiu
para a família.
326
00:17:54,707 --> 00:17:58,769
E eu quero que você saiba
que estou muito orgulhoso de você.
327
00:18:00,212 --> 00:18:01,907
Acho que vou chorar.
328
00:18:01,948 --> 00:18:04,246
Por que você não espera por isso?
329
00:18:04,283 --> 00:18:06,274
Há alguém
aqui para ver você.
330
00:18:09,488 --> 00:18:12,458
Zack, o que você está fazendo aqui?
331
00:18:12,491 --> 00:18:15,256
Bem, eu estava apenas pendurado
do lado de fora do seu quarto,
332
00:18:15,294 --> 00:18:18,286
e eu pensei que iria
entre e diga: "Oi".
333
00:18:18,331 --> 00:18:20,322
Eu, ah...
334
00:18:20,366 --> 00:18:22,357
tenho que lavar meu cabelo.
335
00:18:22,401 --> 00:18:25,166
Por sua causa há
uma seca na Califórnia.
336
00:18:27,840 --> 00:18:30,673
Acabei de descobrir sobre seu pai.
337
00:18:30,710 --> 00:18:32,769
Por que você não me contou?
338
00:18:32,812 --> 00:18:36,476
Não sei. Você estava
tão animado com o baile,
339
00:18:36,515 --> 00:18:39,541
e acho que estava
um pouco envergonhado.
340
00:18:39,585 --> 00:18:41,576
Devo-lhe um pedido de desculpas.
341
00:18:41,621 --> 00:18:44,716
Não, você não tem
pedir desculpas por qualquer coisa.
342
00:18:44,757 --> 00:18:46,987
Por que você não está no baile?
343
00:18:47,026 --> 00:18:48,926
Ah, isso é hoje à noite?
344
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
Nossa, devo ter esquecido.
345
00:18:51,097 --> 00:18:53,794
Devia haver 100 garotas
que adoraria ir com você.
346
00:18:53,833 --> 00:18:55,528
Humm, na verdade 106.
347
00:18:56,602 --> 00:18:58,536
Estou brincando.
348
00:19:00,773 --> 00:19:02,935
Me desculpe por ter arruinado sua noite.
349
00:19:02,975 --> 00:19:06,673
Estaria arruinado
se eu fosse com outra pessoa.
350
00:19:06,712 --> 00:19:08,908
Acho que vou chorar.
351
00:19:08,948 --> 00:19:11,679
Seu pai me avisou
sobre isso então, uh...
352
00:19:11,717 --> 00:19:14,448
por que não vamos
em vez disso, passear?
353
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
Eu gostaria disso.
Para onde estamos indo?
354
00:19:16,522 --> 00:19:17,921
É uma surpresa.
355
00:19:20,159 --> 00:19:22,253
(música de dança tocando)
356
00:19:25,698 --> 00:19:26,961
Ótimo baile, hein, Alan?
357
00:19:26,999 --> 00:19:28,660
Sim, o bolo está delicioso.
358
00:19:28,701 --> 00:19:31,568
- Você tem dançado?
- Não, eu estive glacê.
359
00:19:31,604 --> 00:19:35,472
- Quer um pouco?
- Talvez eu dê uma lambida mais tarde.
360
00:19:36,942 --> 00:19:39,707
Tudo bem, Nardino.
Temos regras por aqui.
361
00:19:39,745 --> 00:19:41,804
Você e Mancuso
mostre-me um pouco de ar.
362
00:19:43,616 --> 00:19:46,551
Ei, ei, ei!
Separe ou eu pego a mangueira!
363
00:19:48,888 --> 00:19:51,084
Então esse zumbi
parecia Matt Dillon
364
00:19:51,123 --> 00:19:52,818
deu uma rosa morta
para a zumbi feminina.
365
00:19:52,858 --> 00:19:54,826
E então, o zumbi masculino
não gostei nada disso,
366
00:19:54,860 --> 00:19:56,191
então você sabe o que ele fez?
367
00:19:56,228 --> 00:19:57,821
Provavelmente tem protetores de ouvido.
368
00:19:57,863 --> 00:20:00,457
Agora você sabe por que
Eu larguei o bebê.
369
00:20:05,371 --> 00:20:07,237
(ritmo de palmas)
370
00:20:14,113 --> 00:20:16,104
(aplausos)
371
00:20:20,786 --> 00:20:22,811
Zack, o que estamos fazendo aqui?
372
00:20:22,855 --> 00:20:24,687
Eu disse que tinha uma surpresa.
373
00:20:27,526 --> 00:20:29,517
O que é tudo isso?
374
00:20:29,562 --> 00:20:32,293
- É um piquenique de formatura.
- Você é louco.
375
00:20:32,331 --> 00:20:33,594
Somente sobre você.
376
00:20:36,102 --> 00:20:37,763
Lá vamos nós.
377
00:20:37,803 --> 00:20:39,794
Zack, isso é tão legal.
378
00:20:39,839 --> 00:20:42,240
Sim, e agora temos
tudo o que eles têm lá.
379
00:20:42,274 --> 00:20:45,005
Até dois pedaços de bolo
Eu lutei para longe de Alan.
380
00:20:45,044 --> 00:20:47,376
Desculpe, não há cobertura.
381
00:20:49,014 --> 00:20:51,415
Zack, eu não sei
como agradecer.
382
00:20:51,450 --> 00:20:54,181
Não.
Apenas feche os olhos.
383
00:20:57,056 --> 00:20:59,081
Dê-me sua mão.
384
00:21:01,827 --> 00:21:04,762
Um corpete.
É lindo.
385
00:21:04,797 --> 00:21:07,960
- Acho que vou chorar.
- Não, por favor, não.
386
00:21:08,000 --> 00:21:10,025
Você pode apagar a vela.
387
00:21:15,174 --> 00:21:18,576
Ei, Alan, velho amigo,
que tal um bolo, hein?
388
00:21:18,611 --> 00:21:22,639
Não. Restam apenas cinco peças e eu
quero levá-los para casa.
389
00:21:24,016 --> 00:21:25,381
Vamos, Alan.
390
00:21:26,385 --> 00:21:30,322
Aqui, coma alguns amendoins.
391
00:21:31,323 --> 00:21:33,314
Alan, Alan, olhe!
392
00:21:33,359 --> 00:21:35,350
- Ali está Sara Lee!
- Onde?
393
00:21:39,398 --> 00:21:41,924
Ok, rapazes e moças,
amantes e amados.
394
00:21:41,967 --> 00:21:44,129
Esta é a última dança.
Faça isso mágico
395
00:21:44,170 --> 00:21:46,832
enquanto o Screechman
leva você para casa.
396
00:21:46,872 --> 00:21:49,364
Senhoras, sua escolha.
397
00:21:49,408 --> 00:21:51,399
(música suave toca)
398
00:22:08,727 --> 00:22:11,594
Zack, você vai dançar comigo?
399
00:22:11,630 --> 00:22:13,826
Claro.
400
00:22:24,310 --> 00:22:27,644
Zack, não sei como
para agradecer por esta noite.
401
00:22:28,881 --> 00:22:31,475
Estamos juntos.
Isso é o suficiente.
402
00:22:50,402 --> 00:22:53,235
(música tema instrumental toca)
403
00:22:53,285 --> 00:22:57,835
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0